Ракша, Пернатая Змея.
Мегатрон и
Скандалист: Мир Вторых шансов.
(Перевод
с английского)
Перепечатка из РеТРАНСлятора №24
Я с давних пор считаю
Скандалиста самым интересным и
многогранным характером среди
Трансформеров. Не самым любимым - здесь есть
разница - и хотя он, разумеется, теперь
входит в мою пятерку "любимчиков",
поначалу он мне активно не нравился. Это был
некто, постоянно пытавшийся подкопаться
под законного лидера, о котором я была
весьма высокого мнения. По правилу "враз
моего друга - мой враг", я заклеймила
Скандалиста как презренное, рвущееся к
власти ничтожество. К счастью, я не
превратила это в абсолютную догму и не
отделалась от него после этого первого
негативного впечатления, потому что если бы
я так поступила, я бы прозевала то, что
возможно является наиболее удивительным
примером межличностных взаимоотношений во
всем трансформерском мифе, куда более
захватывающим, чем однолинейный конфликт
Автоботов и Десептиконов,
разворачивающийся на заднем плане.
Если мы взглянем на отношения этих двух
персонажей, то проявится поразительнейшая
картина. Они рычат и огрызаются друг на
друга. Они оскорбляют друг друга. Они даже,
порой, друг в друга стреляют, причиняя
увечья. Но когда кто-то из них обретает
возможность завершить начатое и прикончить
другого, то он идет на попятный. Всегда есть
черта, которую они не переступят, как бы ни
клялись в обоюдной ненависти и презрении.
Скандалист. если быть честным, совершил
немало абсолютно непростительных
поступков по отношению к Мегатрону. В
верхней строчке списка будет выстрел в
спину Голубке и его действия в серии "Отряд
Скандалиста" - но на самом деле, мы видим
непрекращающуюся волну помех и наглых
выходок, непочтительность к авторитету и
создание дополнительных проблем и
напряжений, без которых командир, ведущий
войну, мог бы прекрасно обойтись.
Совершенно необъяснимо, если задуматься,
почему Мегатрон всякий раз прощает его, в то
время как любой другой, попытайся он
действовать таким образом, после второго
предупреждения был бы превращен в груду
оплавленных обломков. Итак, вопрос - почему?
Я слышала множество попыток объяснить
эту постоянную снисходительность между
скандалистом и Мегатроном, от крайностей,
вроде: "Скандалист - бывший любовник
Мегатрона", до банальности: "Пока
игрушка на прилавках, нельзя вычеркнуть
персонаж из сериала." Также существует
распространенное предположение, что летные
качества Скандалиста были столь
исключительны и ценны, что Мегатрон не мог
себе позволить убить его, но я не склонна
принимать это на веру. Летные и боевые
качества Скандалиста никто не оспаривает,
но они вряд ли перевешивают проблемы,
которые он создает, и которые он способен
создать. Он мог бы быть заменен несколькими
дополнительными истребителями с
Кибертрона - не столь эффективными,
возможно, но, по крайне мере, функционально
равными. Нет, здесь явно замешано нечто
более личное. Что приводит меня к собственному
выводу, который я нахожу не менее
правдоподобным, чем все остальные.
Говоря попросту, я убеждена в том, что
Скандалист и Мегатрон были когда-то добрыми
друзьями. Эпизод, который позволил мне до
конца понять это, остается моим любимейшим
на сей день - "Война диноботов". Что
типично для раскрытия характеров
Десептиконов в сериале, все заключено в
одной мимолетной сценке, и вам приходится
напрячь зрение и слух, но вот оно: в конце
серии, когда метеорит вот-вот взорвется,
Скандалист замечает это и предупреждает
Мегатрона о том, что пора спасаться. Я
повторю еще раз, потому что это важно:
вместо того, чтобы просто взмыть в небо,
оставив Мегатрона в эпицентре взрыва,
Скандалист предупреждает его. В этот момент
что-то щелкнуло в моем мозгу; было там нечто,
простите за штамп, большее, чем доступно взгляду
("More than meets, the eye", популярная цитата из
вступительной песенки к "Второму
поколению" - Прим. пер.)
А еще все эти странные сценки и отрывки:
цветистый комментарий Скандалиста во время
сражения в "Войне тяжелого металла",
исполненный восхищения боевыми качествами
Мегатрона и гордости им. "Разделяй и
Властвуй", где Скандалист честно ищет
одобрения Мегатрона за хорошо выполненное
задание и явно чувствует себя обиженным, не
получив его ("Ты, конечно, хочешь
похвалить меня за мои старания?.."); и
множество других примеров.
Я могу предположить, что Скандалист
когда-то преклонялся перед Мегатроном, как
перед "лидером, неспособным ошибаться"
и Мегатрон чувствовал симпатию к
романтически настроенному и весьма
способному молодому воину, который был так
очарован им. Из этого выросло товарищество,
дружба, взаимное доверие. Все это затем было
похоронено под бесконечным круговоротом
словесной пикировки, испытаний терпения,
наказания и прощения, превращенного в
ритуал - всего, что мы видим в сериале, но
будоражащие проблески былого все еще
остаются. Мы можем только гадать, что могло
разрушить дружбу. которая была столь крепка,
что ни один не хочет полностью от нее
отречься. Я подозреваю, все дело в том, что
даже лучший командиров не совершенен и не
застрахован от провала, и какая-то
серьезная ошибка, по неосторожности
допущенная Мегатроном, столь резко
лишила Скандалиста иллюзий, что он
почувствовал, что просто обязан "поквитаться".
А какой способ может быть лучше, чем лишить
Мегатрона того, что имело для него
наибольшее значение, что было неотделимо от
его личности - то есть, его положение лидера?
И, тем не менее, когда пришло время
приставить дуло к голове Мегатрона и нажать
на спуск (он мог легко сделать это, хотя бы в
самом начале "Отряда Скандалиста"), он
не смог на это решиться.
Насколько эта неспособность "довершить
начатое" с обеих сторон была
сознательной и насколько коренилась в
подсознании, вопрос, разумеется, открытый.
На мой взгляд, Мегатрон действует более
сознательно, хотя он, разумеется, возмущен
предательством Скандалиста, тогда как
Скандалист слепо отдается бурям, бушующим в
его душе. Возможно, Скандалист в глубине
души осознает, что Мегатрон все еще
пытается дать ему шанс (он мог бы оклеить
свои апартаменты полученными "последними
предупреждениями"!), но я не верю, что он
хотя бы пытался всерьез обдумать намек. В
результате он не может оценить свое
положение, но владеющие им подсознательные
силы слишком мощны, чтобы это осталось
незамеченным его товарищами.
Я прихожу к выводу, что Скандалист - один
из тех, кто будучи глубоко ранен утратой
иллюзий, вымещает зло на всем окружающем
мире, что, конечно же, только усугубляет его
положение. Он сам загнал себя в угол. Как бы
то ни было, он хотел бы добиться одобрения и
признания других, но его высокомерное и
недружелюбное поведение уже настолько
вошло в привычку, что он не знает, как
разрушить порочный круг, и боится, что любая
попытка сделать это будет расценена как
проявление слабости. Он наблюдает за
товарищескими отношениями других и
ненавидит их за это (заметьте, что он
особенно недружелюбен к тем, к кому
Мегатрон расположен), потому что под всеми
его "колючками" он мучительно одинок...
и, возможно Мегатрон прекрасно знает это,
и потому-то он всегда дает Скандалисту шанс.
Потому что, если однажды Скандалист станет
искать примирения, Мегатрон почти
наверняка пойдет навстречу. Старые друзья
не смогут уладить свои разногласия, если
один из них будет мертв.
В бесконечном танце внутренней
напряженности и разрядки между двумя
притягательными личностями, наделенными
сильной волей, именно отсутствие
подлинного конфликта, постоянные
примирения, сотрудничество, снисхождение,
сглаживающие видимую на поверхности борьбу
за власть и есть то, что делает их отношения
воистину захватывающими. Наиболее
интригующим моментом, лично для меня,
является намек на то, что однажды эти
разногласия могли быть улажены и эта
надежда превращает отношения Мегатрона и
Скандалиста в вечно завораживающее зрелище.